中国のWEBサイトにて「北京五輪　開会式の笑顔の傘」について取り上げていただきました。
訳）開会式で観衆に浸透した子供たちの笑顔 　日本の写真家が写真展を開催
2008年8月10日17:32　〔私のコラム〕　出所：新民晩報・新民ネット

オリンピックの開会式で世界各地の子供たちの笑顔が、数千枚開いた傘の演出は本誌でもお伝えした。 これらの笑顔を撮影したのは日本のアートディレクター水谷孝次さん。
彼は「メリープロジェクト」と題する企画で撮影した1644枚の写真を、開会式の張芸謀総監督に提供した。 8日、東京六本木ヒルズで水谷孝次さんの「メリーガーデン」写真展が開かれた。
水谷さんは写真を撮り始めたきっかけを 「21世紀、笑顔のコミュニケーションは大変大切なことです。 オリンピックの開会式を通してこの考えを伝えられたことを大変嬉しく思います。」
去年の夏、水谷孝次さんは張監督が世界各地の子供たちの笑顔を探していることを知り、 自ら作品提供することを申し出た。昨年末、張芸謀監督は彼に連絡をとり話をした。
「私がやりたいと思っている事をあなたは既にやってきた。 オリンピックでどのようにこの笑顔を演出するかアイデアはできています。」
先月下旬水谷さんは、オリンピック開会式で彼の1100枚の作品が使われるという張芸謀からの手紙を受けとった。 こうして水谷さんの作品は開会式で更に輝かしいものになった。
「鳥の巣」に現われた笑顔の持ち主には発展途上国の子供たちもいる｡
水谷さんいわく、「笑顔は身近にある消極的要素を積極的要素に変える力があります。
一生懸命努力して生きる子供たちの笑顔はどれもすばらしい写真で、平和の重要性をより
強く感じます。芸謀さんはこの点をはっきり十分に理解しています。」（晶晶）

詳しく見る（PDFファイルが開きます。拡大・縮小可）

2008.8.11

中国のWEBサイトにて「北京五輪　開会式の笑顔の傘」について取り上げていただきました。
訳）日本人アートディレクターが「笑顔」を捧げる
太原新聞ネット　2008年8月11日　出所：太原夕刊　新太原論壇

オリンピック開会式のプログラムの中で、世界の子供たちのたくさんの笑顔が一斉に開い
た傘の演出。この笑顔の写真を撮影したのは日本人アートディレクター水谷孝次さん。
彼はこの演出のために、「メリープロジェクト」と題する企画で撮影した1644枚の写真を、
開会式の総監督を務める張芸謀監督に提供した。8日、東京六本木ヒルズで水谷孝次さん
の「メリーガーデン」写真展が開かれた。 水谷さんは撮影の志について、「21世紀、笑顔のコミュニケーションは大変重要なことです。オリンピックの開会式を通してこの考えを伝えられたことを大変嬉しく思います。」 と語る。
昨年の夏、水谷孝次さんは張監督が世界各地の子供たちの笑顔を探していることを知り、
すぐに自ら作品を提供することを申し出た。年末、張芸謀監督は彼に連絡をとり話をした。
「私がやりたいと思っていることをあなたは既にやっている。オリンピックでどのようにこの
笑顔を演出するかアイデアはできています。」先月下旬、水谷さんは張芸謀監督から手紙を
受け取った。それには、彼の1100枚の作品がオリンピックの開会式で使われること、そして
水谷さんの作品が開幕式で更に輝かしくなることを伝えていた。
「鳥の巣」に現われた笑顔の中に発展途上国の子供たちがいる。
水谷さんいわく「笑顔は身近にある消極的要素を積極的要素に変える力があります。
一生懸命努力して生きる子供たちの笑顔はどれもすばらしい写真となり、平和の重要性を
より強く感じます。芸謀さんはこの点をはっきりと認識しています。」 作者：晶晶

詳しく見る（PDFファイルが開きます。拡大・縮小可）

2008.8.23 2008.7.22